Origen del concepto líder

Miércoles, 18 de Agosto de 2010 02:11 |

Escrito por Pastor Ramón Rodríguez |

En Español, como en la mayoría de los idiomas, encontramos ciertas palabras que han sido adoptadas de otras lenguas. Palabras como salario (salarium), aptitud (aptitudo), filosofía (φιλοσοφια), etc. han sido tomadas del Latín y del Griego. Así mismo ha sucedido con los que denominamos prefijos y sufijos; estos nos ayudan a redefinir ciertas palabras. Conceptos como biología, omnipotente, posdata, etc. están compuestos por prefijos que permiten darles otro sentido. Si descomponemos, por ejemplo, la palabra biología: bio (vida) y logía (estudio), concluiríamos que la biología es el “estudio de la vida”. Conocer el origen de las palabras es de vital importancia para cualquier persona, es a esto que llamamos el significado etimológico de las palabras.

El término líder también posee su significado etimológico. Podemos ubicarlo a partir de uno de los 12 grupos de lenguas indoeuropeas; las lenguas itálicas (latín y las lenguas románicas). Tomando esto como referencia iniciamos diciendo que la palabra líder encuentra su origen del latín “leit” que significa: “avanzar o ir hacia delante”. Enfocándonos un poco en este significado del latín; el líder es, entonces, el que toma la delantera para ser un pionero.

El Ingles como el Español encuentra sus orígenes en las lenguas indoeuropeas. Es por esto que más adelante el concepto “leit” pasó a ser “leaden” en el Ingles Antiguo. Leaden se refería a la acción de ir con alguien. El líder es aquel que acompaña a alguien para que logre su objetivo. Este idioma (Ingles) también ha sufrido transformaciones, y el concepto “leaden” cambió a “leden” en el Ingles Medio. Ya en el Ingles actual no encontramos ningunos de estos conceptos. El término leden es lo que ahora utilizamos como el verbo “to lead”. Este verbo posee el mismo significado que su origen indoeuropeo leit: “ir hacia delante, encabezar, etc.”. A este verbo como a cualquier otro le agregamos el sufijo –er, y perdiendo el infinitivo se convierte en el sustantivo “leader”. El leader es quien toma la acción de ir hacia delante, encabezar o dar ejemplo.

El leader es quien toma la acción de ir hacia delante, encabezar o dar ejemplo

Este concepto, como sustantivo, apareció por primera vez alrededor del siglo XII. En esa época se utilizaba para referirse al animal que encabezaba la manada. De esa manera, al ave que encabezaba el grupo, o al caballo que iba delante de su manada se le denominaba leader. Tiempo después comenzó a utilizarse el concepto leader para referirse a la persona que estaba al frente de una organización, un grupo, etc. El era quién motivaba a tomar una acción, trazaba la ruta, y llevaba al grupo al objetivo.

Aproximadamente para el año 1956 los hispanohablantes, por falta de un concepto que designara al que guía, adoptaron el término leader. Por su pronunciación en el Ingles vino a escribirse “líder”, y se convirtió en un anglicismo para el idioma Español. Este fue aceptado como tal a través de un proceso llamado Barbarismo.

Pastor Ramón Rodríguez

Tags: